外资公司章程修正案备案在宝山开发区是否需要提交英文版本？

随着全球化进程的不断加快，越来越多的外资企业选择在中国设立分支机构。宝山开发区作为上海市的重要经济区域，吸引了众多外资企业的入驻。外资公司在进行章程修正案备案时，常常会面临是否需要提交英文版本的问题。本文将针对这一问题进行详细探讨。<

外资公司章程修正案备案概述

外资公司章程修正案备案是指外资企业在进行公司章程的修改后，需要向工商行政管理部门提交相关文件，以获得备案证明的过程。这一程序是外资企业合法经营的重要环节。

宝山开发区对外资企业的备案政策相对宽松，旨在为企业提供便捷的服务。根据宝山开发区的相关规定，外资企业在进行章程修正案备案时，需要提交以下文件：

1. 章程修正案；

2. 股东会决议；

3. 董事会决议；

4. 公司法定代表人签署的备案申请表。

在实际操作中，部分外资企业会询问是否需要提交英文版本的章程修正案备案文件。根据我国相关法律法规，外资企业的章程修正案备案文件应当使用中文，但以下情况除外：

1. 外资企业章程中明确规定使用外文；

2. 外资企业章程修正案涉及外方股东权益的变更。

如果外资企业章程中明确规定使用外文，或者章程修正案涉及外方股东权益的变更，那么在提交备案文件时，需要同时提供英文版本。英文版本的要求如下：

1. 英文版本应当与中文版本内容一致；

2. 英文版本应当由具有翻译资质的机构进行翻译；

3. 英文版本应当加盖翻译机构公章。

外资企业在进行章程修正案备案时，应注意以下流程及注意事项：

1. 准备好所有备案所需文件；

2. 按照要求填写备案申请表；

3. 提交备案文件至宝山开发区工商行政管理部门；

4. 等待审核通过，领取备案证明。

提交英文版本的章程修正案备案文件，有助于外资企业更好地与国际接轨，提高企业的国际化水平。英文版本的存在也有利于外方股东更好地理解公司章程的修改内容。

外资公司在宝山开发区进行章程修正案备案时，是否需要提交英文版本，取决于公司章程的具体规定以及章程修正案的内容。在实际操作中，企业应严格按照相关规定和流程进行备案，以确保备案工作的顺利进行。

宝山开发区招商部门提供一站式的外资公司章程修正案备案服务，包括文件翻译、审核、备案等环节。企业可通过宝山开发区招商官网（https://baoshan.jingjikaifaqu.cn）了解最新政策，获取专业指导，确保备案工作高效、顺利完成。